Parenthesis かっこ　put in beside

hacky 陳腐

https://www.cinemablend.com/movies/following-barbies-pride-and-prejudice-joke-bbc-responded

hit very close to home みにつまされる

Ovation = applause