hit home 核心をつく

Not hit home at all → 「まったく響かなかった」「何も感じなかった」「ピンとこなかった」

• When he told me about the risks, it didn’t hit home at all until I saw it with my own eyes.
  　→ 彼がリスクについて話してくれたときは、実際に自分の目で見るまで全然実感がわかなかった。
• The seriousness of the situation hasn’t hit home at all for him.
  　→ 彼はまだ状況の深刻さをまったく理解していない（実感していない）。

• blinding light”（まぶしすぎる光、目をくらませる光）
• 「まぶしい光のような、現実味のない、加工された美のイメージ」
• ソーシャルメディアに溢れている「うわべだけの華やかさや非現実的な美しさ」