on the nose 露骨すぎる　ぴったりすぎる

sewer 下水 double down on ギ

隔靴掻痒　もどかしい、じれったい Hegemoni

deadpan 大真面目 at face valu

hypocritical 偽善的な　見せかけの s

flagrant 目に余る benzo 睡眠薬　抗

mortified 悔しい protagonist

albatross アホウドリ precious

compensation 補償 gothic-sp

disdain 軽蔑 David dinkins