confinement 幽閉

coercive　強制的な

wedlock　婚姻

at odds with someone’s expectations 期待にそぐわない

many women deemed at odds with societal expectations.

https://inews.co.uk/inews-lifestyle/sent-magdalene-laundry-abuse-pure-evil-2579512?ito=smart-news

Off Sullivan went.

1.  “Into the unknown she ventured.”

（未知の領域に彼女は冒険に出かけた。）
2. “Across the river they swam.”
（川を横切って、彼らは泳いだ。）
3. “Through the thick fog, he navigated.”
（濃霧の中、彼は進路を取った。）
4. “Over the hills and far away they traveled.”
（丘を越えて、遠くまで彼らは旅をした。）
5. “Beneath the starry sky, they camped for the night.”
（星空の下で、彼らは夜を過ごした。）

off someone went.

penance　懺悔

Work to the bone 身を粉にして働く

Tinderbox 危険な領域　火打石